-
1 écorce de bouleau
сущ.Ebay. берёстаФранцузско-русский универсальный словарь > écorce de bouleau
-
2 écorce de bouleau
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > écorce de bouleau
-
3 écorce de bouleau
noun fbirkebark -
4 écorce
f1. (arbre) кора́;l'écorce de tilleul — кора́ ли́пы; лы́ко (partie intérieure); ● il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce ≈ — не сле́дует станови́ться ме́жду му́жем и жено́йl'écorce de bouleau — кора́ берёзы, берёзовая кора́, берёста (enlevée);
2. (d'un fruit) кожура́, ко́рка ◄о►;l'écorce d'orange — апельси́нная <апельси́новая> кожура́
3. (partie superficielle) кора́;l'écorce cérébrale — кора́ головно́го мо́згаl'écorce terrestre — земна́я кора́;
4. fig. вне́шность; ви́димость;sous une écorce un peu rude il cache un cœur d'or ∑ — под вне́шней суро́востью у него́ кро́ется золото́е се́рдце
-
5 берестяной
-
6 берестяной
-
7 берестяной
-
8 берёста
-
9 брязов
прил de bouleau; брязова кора écorce de bouleau. -
10 birkebark
nounécorce de bouleau fécorce f -
11 tuohi
nounécorce de bouleau fécorce f -
12 s'enlever
l'écorce de bouleau s'\s'enleverève facilement — берёзовая кора́ легко́ снима́ется <сдира́ется>
2. (tache) выводи́ться/вы́вестись, своди́ться ◄-'дит-►/свести́сь*;les taches de fruit s'\s'enleverèvent difficilement — пя́тна от фру́ктов пло́хо сво́дятся <выво́дятся, отсти́рываются>
3. (se vendre) бы́стро <хорошо́, бо́йко> распродава́ться ◄-даёт-►/распрода́ться*;● cela s'\s'enleverève comme des petits pains — от покупа́телей отбо́ю нет; с рука́ми отрыва́ютcette marchandise s'\s'enleverève bien — э́тот това́р бы́стро <хорошо́, бо́йко> распродаётся <расхо́дится>;
4. fam. (se retirer) отходи́ть ◄-'дит-►/отойти́*; убира́ться/убра́ться;\s'enleverève-toi de là! — отойди́-ка отсю́да); посторони́сь-ка!
■ pp. et adj. -
13 дёготь берестяной
essence f d'écorce de bouleauРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > дёготь берестяной
-
14 береста
тж. берёста ж.écorce f de bouleau -
15 balai
nm., brosse munie d'un long manche ; balai fait de rameaux d'arbre (de bouleau, d'arcosse...) pour balayer la cour ou l'écurie, gros balai: (a)rmache nf. (Cordon), (A)RMAFA (Albanais.001, Annecy.003, Chavanod, Gruffy, Moye, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes.028), (a)rmassa / -e (001,003, Ansigny.093, Ayn, Bellevaux, Giettaz, Ste-Marie-Cuines, St-Jean-Mau.), remassa nf. (Aix, Albertville, Flumet, Saxel), r(e)mache (Albiez-V., Marcellaz-Alb. | Chambéry.025, St-Martin-Belleville), rmassa (Giettaz), rmâche (Montagny-Bozel), remakha (Samoëns), ramassa (001), roumachi (Tignes) ; kwêva nf. (St-Jean-Arves.) || nm., kwayefe (Faeto), kwâyo (Arvillard).A1) balai en balai crin /// soie, paille de riz ou sorgho, (pour la maison): balè nm. (001,025,028), baleû (Table).A2) balai (fait de joncs): balé nm. (003,004).B) différents types d'arbustes utilisés pour confectionner les balais en bois:B1) (à écorce blanche): bwè-blyan nm. < bois-blanc> (001).B2) (à fruits rouges): montarnî (Moye) nm., rmalanshe nf., mataveûrya nf. (Val- Fier). -
16 береста
fécorce f de bouleauРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > береста
См. также в других словарях:
Documents Sur Écorce De Bouleau — Lettre de Jisnomir à Mikoula, XIe XIIe siècle Les Documents sur écorce de bouleau, en russe: берестяные грамоты … Wikipédia en Français
Documents sur ecorce de bouleau — Documents sur écorce de bouleau Lettre de Jisnomir à Mikoula, XIe XIIe siècle Les Documents sur écorce de bouleau, en russe: берестяные грамоты … Wikipédia en Français
Documents sur écorce de bouleau — Lettre de Jisnomir à Mikoula, XIe XIIe siècle Les documents sur écorce de bouleau (en russe : берестяные грамоты, berestianye gramoty … Wikipédia en Français
BOULEAU — Réunis autrefois sous le nom de «bouleau blanc» (Betula alba ), le bouleau verruqueux (B. verrucosa Ehrh.) et le bouleau pubescent (B. pubescens Ehrh.), deux bétulacées, ont les mêmes emplois médicinaux: feuilles, jeunes pousses, jeune écorce et… … Encyclopédie Universelle
Bouleau blanc — Bouleau à papier Écorce de bouleau blanc se délitant … Wikipédia en Français
Bouleau à canot — Bouleau à papier Écorce de bouleau blanc se délitant … Wikipédia en Français
Bouleau — Pour l’article homophone, voir Boulot. Bouleau … Wikipédia en Français
Bouleau à papier — Betula papyrifera var. papyrifera • Bouleau blanc Betula papyrifera var papyrifera … Wikipédia en Français
BOULEAU — s. m. Arbre de nos forêts, dont le bois est blanc, et qui est employé à une foule d usages économiques, surtout dans le nord de l Europe. Les menues branches du bouleau servent à faire des balais. Un balai de bouleau. En Norwége et dans le nord… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
écorce — [ ekɔrs ] n. f. • 1176; lat. scortea « manteau de peau », de scortum « peau, cuir » 1 ♦ Enveloppe d un tronc d arbre et de ses branches, qu on peut détacher du bois. Bot. Enveloppe des végétaux ligneux constituée des tissus extérieurs au liber.… … Encyclopédie Universelle
Ecorce — Écorce L écorce est le revêtement extérieur du tronc, des branches et des racines des arbres, et plus généralement des plantes ligneuses. Écorce fossile d un arbre préhistorique (Lepidodendron) … Wikipédia en Français
